Mientras muchos cineastas reciben críticas por las libertades creativas que se toman con las obras que adaptan o los periodos que recrean, valiéndose de la faceta artística para justificar sus decisiones, existe un director que lucha por la precisión en todos los aspectos. Desde los vestuarios hasta cómo hablan los personajes.
Robert Eggers no es sólo un maestro del terror consolidado tras películas como La bruja, El faro o Nosferatu, sino que también impone una atención al detalle histórico impresionante. No solo se asegura de que lo que se ve en pantalla sea apropiado para la época, sino que también adapta sus diálogos para que coincidan con el modo de hablar de ese periodo.
Precisión licántropa
Eggers no ha querido descuidar ningún detalle en su próxima película, titulada Licántropo, que llegará a los cines el 8 de enero de 2027. El director ha trabajado nuevamente con su co-guionista Sjón para elaborar una fantasía libre e imaginativa, pero también anclada en un periodo concreto, como la Inglaterra del siglo XIV.
Para no dejar nada al azar, se llevó a cabo un estudio exhaustivo para adaptar todos los diálogos al inglés medio, una expresión popular de los reinos de Inglaterra y parte de Escocia y Gales durante la época medieval. Para asegurarse de la precisión del trabajo, Eggers solicitó a dos académicos que revisaran los diálogos.
En colaboración con académicos
Eggers ha explicado en entrevistas con Esquire y en algunas charlas para promocionar Licántropo, que él y Sjón “colaboramos con dos profesores de Oxford” para revisar que los diálogos fueran apropiados y también legibles para el público moderno. El director recuerda haber recibido comentarios como “esto es demasiado latino o demasiado francés”, lo cual debía ser corregido porque “una persona de clase baja no conocería esa palabra”. Todo con el objetivo de crear la película de terror más perfeccionista del año.
Dejá tu comentario
Comentá con tu nombre y Gmail. Tu correo es privado y nunca se publica.