«Бог не поможет» ( Pantano neé pomoiv ), вторая работа хорватской писательницы Ханы Юшич (Hana Jušić) ( Het staring at my plate ), — нетипичное произведение того времени. Вовсе нет!
«Тереза, чилийская женщина, в начале XX века возглавляет устоявшуюся и изолированную горную общину хорватских пастухов, называя себя вдовой их брата-эмигранта», — говорится в аннотации к фильму. В главных ролях — Мануэла Мартелли, Ана Мария Весельчич и Филип Джурич, а также Мауро Эрцегович Грацин и Никша Бутиер. «Её приезд существенно меняет отношения между членами общины и приносит с собой потрясения и вдохновение другим женщинам», — особенно Милене.
Мировая премьера фильма совместного производства Хорватии, Италии, Румынии, Греции, Франции и Словении состоялась на недавнем кинофестивале в Локарно, где он получил награды Мартелли и Весельчича за лучший фильм в конкурсной программе. Фильм также был представлен в конкурсной программе 31-го Сараевского кинофестиваля , где вызвал ещё больший ажиотаж.
Бог не поможет. Продюсер фильма Анкица Юрич Тилич и группа сопродюсеров. Операторская работа Яны Плеанаш, монтаж Яна Клемше, костюмы Катарины Пилич, художник-постановщик
Лаура Бонианд, музыка Ставроса Эвангелу, Ирис Асимакопулу и Василиса Реи.
«Я хотел исследовать, что могут означать истинная человеческая солидарность и сочувствие в рамках жестких систем ценностей, движимых лихорадочным желанием принадлежать или обладать», — говорится в заметке режиссера.
На фестивале в Сараево Юшич рассказал Thr о женских персонажах и важной религии, о Бог не поможет», о том, как овцы в фильме повлияли на его график съемок, и о том, что автор планирует делать дальше.
Перестаньте смотреть на мою тарелку , и Бог не поможет. У них разные конфигурации, но они разделяют некоторые общие черты Чаве, верно?
Да, некоторые голоса могут быть похожи. И я думаю, что сходство прежде всего в персонажах и их развитии, потому что в обоих фильмах есть женские персонажи, отчуждённые от общества. Их семья и все остальные ведут себя как стая волков, пытаясь их разлучить.
В «Перестань пялиться на мою тарелку» концовка не освободила моего персонажа, и меня долгие годы мучило то, что она оставила его в токсичной среде. Поэтому Бог не поможет . Я решил сделать что-то другое.
Бог не поможет Насколько хорошо и сложно было снимать в дикой природе?
К счастью, мы не ночевали в горах. Неподалёку есть городок, куда мы ходили каждую ночь. Но снимать было немного сложно, не буду этого принижать. Я очень хотел, чтобы природа стала важной частью фильма, и чтобы все были ею погружены. Но природа есть природа, а гора есть гора. Мы всего лишь крошечные частицы на этой большой горе. И порой мне действительно казалось, что мы чужаки. Там невозможно чувствовать себя чужаком, среди всех этих машин, среди нас всех, и вокруг нас этот прекрасный мир. И я хотел, чтобы в процессе просмотра эта природа увлекала зрителя, да.
Речь идет об обществе и природе, как на Западе, где есть природа и люди, которые строят общество, но на самом деле это общество приносит еще больше хаоса и насилия.
Насколько рано вы поняли, что вашей главной героиней станет чилийская женщина, например, актриса
Мануэла Мартелли, и почему вы хотели, чтобы она была иностранкой?
Я знала это с самого начала, потому что посмотрела фильм «Мануэла» «Вальпараисо» и мне очень понравилось. У Хорватии также сильная иммиграция в Чили, поэтому я подумала, что это можно использовать.
Расскажите немного о том, почему вам нравится представлять сильных женских персонажей.
Этот элемент женского бунтарства очень важен для меня. Мне очень хотелось показать не только борьбу этих женщин, но и их маленькие акты бунта. Мне нравится, например, что Милена ленивая и ничего не хочет делать дома, и все говорят, что она очень ленивая. Но эта лень — её маленький акт бунта. Это то, что мне очень нравится. И в конце концов, я хотела показать им большой бунт.
Глядя на ваших сотрудников и персонал, вы видите, что за кадром у вас также есть сильная женская творческая команда. Откуда вы их знаете или как вы их нашли?
Это здорово, потому что мы с моим оператором, а также мой художник по костюмам и мой монтажёр (он же мужчина) работаем вместе ещё со студенческих времён. Мы сняли все короткометражки, которые вышли вместе, и «Перестань смотреть на мою тарелку» , и вот теперь вот эту. А Анкика, продюсер, тоже спродюсировала «Перестань смотреть на мою тарелку» . Так что мы в основном женщины, и мы всегда работаем вместе, и мы — ядро фильма.
Расскажите немного о религиозной составляющей фильма. Почему религия — одна из главных тем? Связано ли это как-то с вашей родиной, Хорватией?
В Хорватии сейчас сильное ультраправое движение, которое растёт и тесно переплетено с Церковью и католической религией. Церковь очень политизирована. Священники часто говорят о политике. Для меня это большая проблема. У нас был этот хорватский нацистский режим. А теперь это движение переплелось с Церковью. Это пугает.
Поэтому я хотел обратиться к этой ложной религии через призму, которую представляют некоторые персонажи фильма. Но я также хотел обратиться к этой духовности, к этой более индивидуальной и интимной духовности, в образе Илии (Джурича).
Две главные героини в романе «Бог не поможет» говорят на разных языках, поэтому Тереза осваивает язык своего нового окружения, что приводит к множеству интересных сцен. Ноам Хомский и другие писали о роли языка в нашем понимании мира. Почему вы решили сосредоточиться именно на этом языке?
Я хотел, чтобы Тереза выучила несколько слов, которые помогли бы ей рассказать ему секрет. К тому же, мир, в котором они живут, очень прост. Вы упомянули Хомского. Их мир — это овцы, гора и нож: всё это полезные вещи и предметы вокруг них. Поэтому я хотел, чтобы она узнала об их мире через слова, обозначающие очень конкретные вещи. Жизнь пастуха очень конкретна.
Раз уж вы упомянули овец, как все это повлияло на ваши съемки?
Когда мы снимали, у нас был один план, и если он не получался, приходилось делать ещё один вылет, и нам приходилось возвращать всех овец в прежнее положение. Поэтому люди бегали за овцами, пытаясь вернуть их в прежнее положение для кадра. Поэтому постановка овец занимала много времени. В итоге мы снимали по семь планов в день вместо запланированных пятнадцати. В общей сложности мы снимали 36 дней. Съёмочная группа фильма «Бог не поможет» на Сараевском кинофестивале .
Музыка в фильме — это не пастушья песня, а скорее жгучий, более индустриальный звук. В чём смысл?
Мы с моим редактором Джен, которая также является музыкальным редактором, обсуждали, и мне очень не хотелось использовать музыку, типичную для этого региона и той эпохи, например, музыку Шепарда. Мы хотели добавить ещё один музыкальный слой, музыку, которая подчёркивает эмоции. Мы просто хотели создать сцены, где музыка каким-то образом подавляет, и в качестве ориентира мы использовали в основном [группу] Tangerine Dream из 70-х.
Итак, мы пытались найти кого-то, кто сегодня пишет такую музыку. И поскольку мы — греческий копродукционный проект, мы искали греческих композиторов. Затем Ян вышел в интернет и просмотрел небольшие лейблы, клубы и опросил всех в Греции. А потом мы познакомились со Ставросом, Ирис и Василисом, которые и есть композиторы. Наше сотрудничество было поистине идеальным. Мы никогда не встречались вне Zoom, но они были просто потрясающими.
У вас уже есть идея для вашего следующего фильма?
«Перестань смотреть на мою тарелку» прошло девять лет . Мне бы очень хотелось снять другой фильм, но побыстрее. У меня уже есть идея. Я хочу снять фильм об актрисе, которая играет ужасно плохо, но очень старается. Эта идея давно меня не покидала, и я постараюсь её воплотить.
Откуда взялась эта идея?
Я всегда была одержима актёрами, потому что актёрская игра так тесно связана с тобой. У всех нас есть работа, но актёрская игра — это, по сути, отдача всего себя работе. И мне всегда было интересно, осознают ли актёры, которые не очень хороши, что они не очень хороши. Чувствуете ли вы это своим телом? Идёте ли вы каждый день на работу с мыслью: «Ну вот, сегодня я сыграл очень плохо»? Насколько это болезненно? Я думаю, актёры очень уязвимы. И эта уязвимость мне интересна. Это не поможет.
Хотели бы вы еще что-то упомянуть или подчеркнуть?
Мой художник по костюмам вчера сказал мне: « Бог не поможет ». Это костюмированный фильм, но никто не упоминает о костюмах, когда пишет о нём. Поэтому он просто хотел сказать нам, что эта одежда была чрезвычайно важна. Особенно в Хорватии, где в каждом историческом фильме все всегда выглядят в совершенно новой одежде, прямо из музея. И мне очень хотелось их запачкать, чтобы костюмы выглядели поношенными. Для нас было очень важно добиться этой аутентичности. Пока я писал сценарий и готовился к фильму, я подумал: «Если их одежда будет выглядеть совершенно новой, всё будет просто потрясающе».
Черное платье Терезы весьма запоминающееся...
Это платье также стало одной из первых причин, побудивших меня написать сценарий. Именно эта женщина в чёрном платье, потому что я большой поклонник готических романов и подобных произведений.
