La película se estrenó justo después de la II Guerra Mundial, y el público alemán que quedaba no quería ver la realidad. Curiosamente, en Italia y España también se cambiaron cosas… y en nuestro país ni siquiera se han molestado en cambiarlo.
El estreno tardío de Casablanca en Alemania
No hay lista de las mejores películas de la historia del cine donde no figure, y con razón: Casablanca es, incluso ahora, una obra maestra insuperable, que supo capturar el sentir de una época para narrar una historia de amor prohibida entre Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, la cual ha sido homenajeada, replicada y parodiada en innumerables ocasiones. Sin embargo, hay un país donde tardaron en conocer todos los detalles de la cinta, y ese país tuvo un papel relevante en la misma: Alemania.
Censura y modificaciones en la Alemania de posguerra
Todos sabemos que los antagonistas de Casablanca eran los nazis, pero en Alemania no lo tenían tan claro. Con razón: allí, la película se estrenó en 1952, justo en el periodo de posguerra, y Warner decidió eliminar todas las escenas en las que aparecieran nazis, así como prácticamente cualquier mención de la guerra. Siendo estos dos elementos clave del guion, resulta comprensible que los espectadores estuvieran algo confundidos al respecto.
Por ejemplo, se eliminó por completo la escena en la que los clientes del café de Rick rechazan a los soldados alemanes cantando La Marsellesa, y todo el trasfondo de Víctor Laszlo, un luchador de la Resistencia, se convirtió en la historia de Víctor Larsen, un físico atómico noruego buscado por la Interpol. Por supuesto, no se mencionan campos de concentración ni nazis, y la película tuvo una duración 25 minutos menor. Sorprendentemente, incluso con todos estos cambios, logró tener éxito en taquilla.
Redoblajes en Alemania y otros cambios internacionales
El público alemán no pudo ver la versión completa de Casablanca hasta que hicieron las paces con su pasado, en 1975, cuando se redobló la película. No fue el único país donde se realizaron cambios significativos gracias al doblaje. Por ejemplo, en Italia, Rick ya no vendía armas a Etiopía para defenderse de Mussolini, sino que se las vendía a China. Y en España, el caso no fue diferente: en el doblaje, posiblemente conocido por muchos, Rick se opuso a la anexión austriaca por parte de la Alemania nazi, aunque en la versión original, se menciona cómo ayudó a la República durante la Guerra Civil. Así inició una notable censura.
Dejá tu comentario
Comentá con tu nombre y Gmail. Tu correo es privado y nunca se publica.