Regresa a cines ‘Los miserables’, obra que sigue vigente desde 1860

Fred Cavayé: «Todavía quedan muchas cosas por contar» sobre Los Miserables

Hace 164 años, Victor Hugo creó una historia que sigue resonando en la actualidad. «A lo largo de las adaptaciones, los espectadores de todo el mundo han sentido que la historia hablaba de su propia época y de sus vidas», señala Fred Cavayé, director francés nacido en 1967. Él se ha propuesto devolver a la gran pantalla esta novela, que ya ha sido adaptada en más de sesenta ocasiones, con una versión que llegará a los cines españoles el 6 de noviembre.

Una obra atemporal y vigente según el director

«El público siempre ha reconocido su propia realidad en esta historia», afirma Cavayé. En el pasado Festival de Cine de San Sebastián, el director comentó que lo que Victor Hugo narraba en 1860 sigue siendo muy actual e incluso más relevante con el tiempo. «Esto es lo que hace que la novela sea una obra universal e intemporal», añadió. La intención de Cavayé es explorar aspectos inéditos de la obra, descubrir nuevas facetas y acercar la historia a generaciones más jóvenes, sin traicionar la esencia de Hugo.

El desafío de condensar la vastedad de la novela en una película

El proceso de adaptación fue un reto complejo. Cavayé confesó que su primera versión del guion duraba casi seis horas. Finalmente, logró reducirla a aproximadamente 176 minutos, buscando mantener la fidelidad a la obra original y, al mismo tiempo, transmitir su mensaje de humanidad y humanismo. «Mi objetivo fue pasar la historia por un tamiz, quedándome solo con las pepitas, pero en Victor Hugo, esas pepitas son todas valiosas», explica el director. «Fue un trabajo meticuloso y casi como un buscador de oro que selecciona solo las pepitas más valiosas», añade.

La exploración profunda de personajes como Javert y los Thénardier

En esta relectura, Cavayé profundizó en personajes que no siempre han sido explorados en las adaptaciones cinematográficas. Uno de ellos es Javert, cuyo pasado y motivaciones se indagan en mayor detalle. Tahar Rahim, encargado de interpretar a Javert, comenta: «Busqué en el libro lo que lo hacía más misterioso y esa incógnita fue una ventaja durante el proceso de escritura. Quise explorar más a fondo el personaje y entender qué lo lleva a sentirse poseído por la ley».

Por otro lado, los Thénardier, un matrimonio manipulador que busca enriquecerse a toda costa, también tienen un papel destacado en esta versión. Camille Cottin, quien interpreta a Madame Thénardier, señala: «Representan la consecuencia de la miseria y la pérdida de humanidad, son personajes que encarnan diferentes formas de supervivencia y resistencia». Benjamin Lavernhe, que da vida a su esposo, describe su personaje como «un monstruo complejo, con múltiples facetas, que refleja la crueldad y el oportunismo en su máxima expresión».

Una historia que cruza fronteras y generaciones

De las numerosas adaptaciones cinematográficas, una de las más famosas es la musical de 2012 dirigida por Tom Hooper, que logró ocho nominaciones a los Oscar y ganó tres premios, incluyendo mejor actriz de reparto para Anne Hathaway. La versión de Cavayé, completamente francesa, se centra más en la emoción y busca ser una obra con un fuerte contenido humano.

El director destaca que, en definitiva, la historia de Hugo trasciende cualquier nacionalidad: «Los espectadores, sean franceses o españoles, no se preocupan por la nacionalidad de la película. Cuando ven una historia que les emociona, lo sienten en su corazón». Tahar Rahim coincide y sostiene que la obra de Victor Hugo tiene un carácter tan universal que fue creada precisamente para borrar fronteras, convirtiéndola en una de las grandes obras de la literatura y el cine que continúa enriqueciendo y emocionando a audiencias de todo el mundo.