Vegeta, por más que se enoje y rompa su visor, lleva años equivocado. El meme que dice que Goku tiene más de 9000 niveles de ki no es fiel al original del anime. La escena clave ocurre en noviembre de 1989, cuando Goku enfrenta a Vegeta por primera vez en Dragon Ball Z, antes incluso de que Akira Toriyama introdujera las transformaciones en Super Saiyan. En ese momento, Vegeta, junto a Nappa, evalúa la fuerza de Goku con su visor y dice: '¡8000以上だ…! Hassen ijō da…!' que en español significa '¡Tiene más de 8000!'.
El doblaje original japonés no menciona ni siquiera el número 9000. En las versiones en español, latinoamericano, euskera, gallego, valenciano y catalán, se repite claramente que la fuerza de Goku supera las 8000 unidades. Solo en Estados Unidos se introdujo un cambio: el equipo decidió añadir mil más, convirtiendo '8000' en '9000'.
El error que dio vida al meme más famoso de Dragon Ball
La razón fue que el número sonaba mejor con los movimientos de la boca de Vegeta en el doblaje americano. Aunque el original estaba lleno de errores y se redobló posteriormente, se mantuvo el dicho 'It’s over 9000' porque ya había adquirido popularidad. Desde 2006, cuando nació el meme, ha sido usado en series como Patoaventuras y hasta en combates de wrestling, incluyendo Wrestlemania.
Hoy en día, pocos se dan cuenta de que el hecho original era 'más de 8000'. El meme se ha consolidado tanto que incluso los fanáticos lo creen cierto. La verdad es que, desde el inicio, fue un error propagado por la traducción. Make 8000 great again.
Dejá tu comentario
Comentá con tu nombre y Gmail. Tu correo es privado y nunca se publica.