En la noche del viernes, Disney+ decidió recuperar el doblaje original de One Piece que se usaba en Telecinco desde 2003, ignorando por completo la versión actualizada que Netflix ha implementado. Este cambio no es una simple decisión técnica, sino una elección claramente orientada a la nostalgia de los espectadores que crecieron con esa versión del anime.
El primer episodio de One Piece se estrenó en ese canal el 6 de septiembre de aquel año dentro del bloque Max Clan, aunque no había relación con el canal Clan que más tarde surgió. La emisión original fue censurada por Arait Multimedia, la empresa que presentó los contenidos a Telecinco, y no se trataba de una política externa, sino de una decisión interna sobre qué escenas incluir.
Dentro de esa censura, el doblaje también fue modificado. En lugar de traducir directamente, se usaban rimas y frases inventadas como '¡Galleta galleta, metralleta!', '¡Estira bien el brazo, puñetazo!', 'Hincha la panceta, colchoneta' o '¡Pierna estirada… Patada!'. Los nombres de los personajes también fueron adaptados al español y todo el tono se volvió más ligero y distendido.
El regreso del doblaje de Telecinco en Disney+ despierta polémica entre seguidores
Netflix, por su parte, ha optado por usar actores originales, aunque sin incluir a Pepe Carabias como Usopp. Disney+, en cambio, ha elegido mantener el doblaje de la época, incluso si eso implica que algunos elementos suenan ríos: Usuff, Malhumo, Zorro Ronoa o 'Yo no creo en otro dios que Alá'.
A pesar de los defectos, muchos fans lo consideran el doblaje con el que crecieron y que se emitió durante 263 episodios. Aunque se sabe que hay más capítulos escondidos, esta versión sigue vigente en Disney+. Lo curioso es que, aunque el doblaje es el mismo (salvo las canciones iniciales), la serie no está censurada en la plataforma y mantiene todas las escenas originales del anime japonés, incluyendo sangre y violencia.
No se sabe qué harán cuando se acabe este doblaje, especialmente al momento de lanzar nuevos arcos. Claramente, si tienen la posibilidad, no querrán dejar el contenido en un punto como Skypea, con solo la gallina de los huevos de goma.
Dejá tu comentario
Comentá con tu nombre y Gmail. Tu correo es privado y nunca se publica.